Indie-pop band Nightly brought dreamy nostalgia and neon magic to Chicago's House of Blues on their spring tour.