Emerging from the shadows of addiction and into a hard-won clarity, Red Leather isn’t interested in clean narratives or easy redemption. His new album, TAHOE, exists as a living document of survival, shaped by the long, uneven work of rebuilding a life