On 'MUTT', Leon Thomas steps fully into the light, revealing an artist whose voice, vision, and restraint feel intentional.